Le Mans : Tintin parle sarthois !

Et si Tintin parlait sarthois ? L'idée folle est venue au lendemain du Rallye Tintin l'an dernier* entre Nick Rodwell, fondateur des Éditions Moulinsart, et Samuel Chauveau, gérant de la librairie Bulle au Mans. Bulle vend d'ailleurs depuis cette semaine, 3000 exemplaires de "L'affaire Tournesol" en sarthois. Et en patois local, ça donne : "L'z'emmanchées au gârs Tournesô" !

Et les aventures du journaliste belge n'en sont pas à leur première traduction. En tout, les livres d'Hergé ont été traduits en plus de 100 langues. Le choix de "L'affaire Tournesol" pour la traduction sarthoise n'est pas anodine puisque le 18ème Tome des aventures de Tintin fête cette année son 60ème anniversaire.

Côté traduction, c'est Serge Bertin qui s'y est collé. Il est l'auteur du dictionnaire du parler sarthois. Et la tâche n'a pas été facile. "Le patois, c'est créer des mots" nous a t-il expliqué. "Il ne faut pas être respectueux avec le patois. Il ne faut pas se gêner pour le secouer un peu pour le rajeunir". Serge Bertin a notamment dû inventer quelques mots. Ainsi, les ultrasons sont devenus "des Bruits Lancieux" et la marque Chrysler s'est changée en "Crosse en l'air".

"L'z'emmanchées au gârs Tournesô" est présenté ce soir lors d'une soirée spéciale au théâtre des Quinconces du Mans dès 19H. Pour en savoir plus sur l'aventure de Tintin en sarthois, rendez-vous à la librairie Bulle, rue de la Barillerie au Mans.

* Le Rallye Tintin se déroule entre le Château de Cheverny (qui a inspiré Moulinsart) et Le Mans. La prochaine édition a lieu ce week-end. Infos ICI.

Réécoutez Samuel Chauveau et Serge Bertin dans l'Info+ du 21 avril sur RTL2 Le Mans (96.4) en cliquant sur l'image ci-dessous :

Les chroniques "INFO+" sont à retrouver le jeudi à 10H45 / 17H45 et 18H45 sur RTL2 Le Mans (96.4)