RTL2 music news

18/09/12

Francis Cabrel

Un disque de reprises de Bob Dylan!

En savoir plus sur Francis Cabrel

Francis Cabrel présentera le 22 octobre un album hommage au maître du folk-rock, Bob Dylan. Le disque Vise le ciel, sortira sur le label Columbia/Sony Music.

Un premier extrait intitulé Comme une femme, une adaptation de Just Like a Woman, est disponible au téléchargement depuis le 20 août.

Pour l'artiste, la difficulté s'est concentrée sur la traduction. Cabrel a souhaité conserver l'esprit des chansons, sans pour autant traduire mot à mot. "Dylan surcharge d'images, il condense un maximum. Dans une même phrase il peut y avoir cinq ou six images fortes, et le français ne permet pas la même compression que l'anglais. La leçon que donne Dylan dans son écriture est celle de la fluidité et de la rime intelligente, perpétuellement rebondissante. J'ai privilégié cette fluidité à la traduction ultra précise."

Tracklist  :

Comme une Femme (Just Like a Woman)
Quinn l'esquimau (Mighty Quinn)
D'en haut de la tour de guet (All Along the Watchtower)
Je te veux (I Want You)
On ne va nulle part (You ain't Going Nowhere)
Un simple coup du sort (A Simple Twist of Fate)
La Dignité (Dignity)
Il faudra que tu serves quelqu'un (You Gotta Serve Somebody)
Tout se finit là, Bébé Bleu (It's All Over Now, Baby Blue)
L'Histoire d'Hollis Brown (Ballad of Hollis Brown)
Comme Blind Willie Mc Tell (Blind Willie McTell)

(source : Le nouvel Obs)